Чтобы смотреть K-POP на YouTube.
Мне вот дочь не надо заставлять учить корейский.
Наоборот, она меня заставляет оплатить ей еще один курс.
Знаете, почему они учат английский? Чтобы смотреть на ютуб английский контент.
Это модно. Это престижно. Это в тренде.
Ютуб, который контентом превосходит Голливуд, как-то вот совсем не убивает украинську, га?
Можно добавить им еще один стимул: хочешь смотреть кино в кинотеатре — учи английский.
И это тоже будет работать.
Смотреть телевизор для них — дикий кринж. Ютуб рулит.
Кино — туда-сюда.
Так что я бы спорил не о том, субтитры или нет.
А о том, как сделать субтитры такими же модными, как ютуб.
А можно этот стимул у них убрать.
Потому что папе-маме удобнее с дубляжом.
Еще раз — вы когда в кино-то крайний раз были?
Это реально вот прям такая первостепенная проблема?
Ровно такой же срач был при переводе коноотрасли, телеведения и радио на украинский. Доводы были те же. Вот, ровно те же — просто один в один!
Не помните?
А я помню.
Мне особенно нравится довод: «А вот в Польше/Франции/Италии дубляж! И ничего!».
И тут же сразу вслед за ним: «А вот Польша/Франция/Испания не говорит по-английски!»
В Польше/Франци/Италии — дубляж.
В Израиле/Голландии/Швеции/Финляндии/Эстонии — субтитры.
Польша-Франция не говорит по-английски.
Израиль-Финляндия — говорит.
Нет ли здесь корреляции?
Хм…
Крайний раз — хотелось бы, конечно, чтоб последний, но, видимо, далеко еще нет — такой срач был при повышении штрафов за нарушение ПДД. Оооо, каких только доводов про отрасль дубляжа (с) тогда только не приводилось.
Ну, меня с говном смешать — это уж как бог свят.
Я тогда тоже об этом писал.
Прошло пять лет…
Гарантирую, через три месяца про эту невъебенную проблему даже помнить никто не вспомнит. Я когда тут местным жителям пытаюсь объяснить суть — в Украине хотят показывать английские фильмы на английском с субтитрами, а украинцы против — они вообще не отдупляют, о чем я говорю.
Плечами пожимают только: эммм… и что?
Штрафы, кстати, подняли все еще не достаточно, как на мой взгляд. Да даже и не на мой — на взгляд статистики смертности на дорогах. Которая по-прежнему говорит, что еще раз в десять надо. Вот когда будет евро по четыреста за сорок км/ч — тогда должно хватить.
Национальная идея: какой бы президент не тянул Украину в Европу — украинцы его за это гарантировано с говном смешают.
Так что давайте я еще раз артикулирую свою мысль. Лично для меня, как фертильного индивида, не имеет значения, будут ваши дети говорить на английском, или нет. Будут они интегрированы в Европу, или нет. Будут они пользоваться проверенными работающими схемами, или в очередной раз по граблям пойдут искать свой особый путь. Рассказывая, что — а вон в Польше тоже!
В добрый путь.
Собственно говоря, лично я, как отец, заинтересован как раз в том, чтобы дети других индивидов не знали английского. Потому что конкурс в Тартусский, например, и так чуть не десять человек на место. А моей дочери туда еще поступать.
Так что я совершенно не заинтересован в наплыве еще тысяч и тысяч англоговорящих студентов, поднимущих конкурс до двадцати на место.
Я проблемы со своим ребенком решил. А ваши дети — это ваши дела.
Поступайте, как считаете нужным.
Но. Мой все же вам совет.
Сделайте так, чтоб английский в Украине был не то, что в каждом кинотеатре — чтобы он в каждом сортире был. Чтоб в Краматорске можно было зайти в общественный туалет и перекинуться парой слов с уборщицей на английском. Чтоб из каждого утюга. На каждом углу. В каждом презервативе.
И вы офигеете, как страна изменится всего за одно поколение.
Еще раз — вопрос английского: это не про вас.
Результат будет только лет через двадцать.
Это — про ваших детей.
А рецепт этого вопроса предельно прост.
Первое — сделать престижным.
Второе — сделать НЕУДОБНЫМ.
И это идеальный коктейль.
Раз в сто лет история дает Украине шанс. До настоящего времени Украина раз в сто лет его гарантировано упускала.
Можно этим шансом воспользоваться сейчас.
А можно опять упустить.
Кто хочет — ищет возможности, как шансом воспользоваться.
Мне вот история его тоже дала.
Я воспользовался.
А кто хочет и дальше удобно смотреть кино — смотрит кино.
Смотрите.
В рамках проекта «Журналистика без посредников».
Подписывайтесь на меня на Патреон:
https://www.patreon.com/babchenko
Если вы считаете, что свою жизнь я живу не зря, что мои тексты заставили задуматься, пересмотреть какие-то решения, принять их, взглянуть на мир по-новому, засмеяться, заплакать, сопереживать, улучшить свои навыки по критическому восприятию информации или иным способом были полезны, то все как всегда.
Спасибо.
