Вы не заметили, что по-украински практически невозможно ныть или попрошайничать? Отдельные слова, конечно, получатся, но в целом — ничего не выйдет. Ну не приспособлена мова для этого! Вот почему так неестественно смотрятся уважаемые ромалы в метро со своим «допоможить на хлиб»!
Это — как если бы орать матом по-французски или объясняться в любви по-немецки. Нет, можно, конечно, и диссертацию по физике написать на монгольском, но исключения лишь подтвердят правило. И стоит ли? Каждый язык к чему-то расположен, а к чему-то — не очень, так зачем его насиловать? Вместе с ментальностью?
А как же всё-таки поступит украинец, если поныть очень хочется? Да перейдёт на русский! Или на английский...
Кстати — без малейшей пользы. Ну не наше это! Наше — не ныть и не выпрашивать. А — самим. Са-мим!
Постоянный адрес материала http://www.samoe.in.ua/index.php?pub=1126
